Jestem absolwentką Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego o kierunku LINGWISTYKA STOSOWANA JĘZYKA NIEMIECKIEGO.
Od roku 2004 posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.
Tłumaczenia to moja pasja i zawód, które przynoszą mi wiele satysfakcji.
Wykonuję usługi tłumaczeniowe dla sądu, policji, organów administracji publicznej, firm oraz klientów indywidualnych. Współpracuję z firmami z kapitałem zagranicznym.
Zapewniam wysoką jakość przekładu, poufność i terminowość.

Wpis na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/1752/06

Tłumaczenia

Tłumaczenia pisemne – tłumaczenia zwykłe, poświadczone.

Tłumaczenia ustne - konsekutywne podczas konferencji, spotkań biznesowych, przy czynnościach notarialnych.

Tłumaczenia niemieckie:

1. z zakresu prawa i administracji (akty prawne, akty notarialne, akty stanu cywilnego, umowy o pracę, świadectwa pracy, pełnomocnictwa, pisma sądowe, pisma administracyjne, zaświadczenia, wpisy działalności gospodarczej NIP, REGON, KRS);
2. dokumenty firmowe, handlowe (umowy spółek, statuty, kontrakty, dokumenty eksportowe, sprawozdania finansowe, bieżąca korespondencja firmowa);
3. świadectwa szkolne, dyplomy, suplement do dyplomu, certyfikaty;
4. dokumenty samochodowe;
5. z zakresu turystyki (foldery i przewodniki turystyczne);
6. z zakresu mody;
7. strony www.

Oprogramowanie: TRADOS STUDIO 2017

Co to jest tłumaczenie poświadczone ?

Tłumaczenia poświadczone wykonywane są przez tłumaczy przysięgłych mających odpowiednie uprawnienia nadane przez ministra sprawiedliwości.

Zgodnie z § 16 Kodeksu Tłumacza Przysięgłego "Przedmiotem tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego może być oryginał dokumentu urzędowego lub firmowego, poświadczony odpis dokumentu, jego tłumaczenie oraz dokument prywatny lub tekst niesygnowany, w tym kserokopia, wydruk skanu, faksu i innego zapisu elektronicznego, jak również zapis głosu utrwalony na dowolnym nośniku."
Tłumaczenie poświadczone sporządzone jest zawsze w formie papierowej, opatrzone formułą uwierzytelniającą, pieczęcią okrągłą i podpisem tłumacza przysięgłego. Każdy przetłumaczony dokument zostaje wpisany do repertorium tłumacza przysięgłego.

Co to jest strona obliczeniowa?

Strona obliczeniowa w przypadku tłumaczeń zwykłych wynosi 1600 znaków ze spacjami, w przypadku tłumaczeń poświadczonych 1125 znaków ze spacjami. Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi. Stronę rozpoczętą liczy się jako całą.

               

KURSY NIEMIECKIEGO

Język niemiecki to nasza pasja, cel i efekt.

• Otrzymujesz indywidualny program dopasowany do Twoich potrzeb na wszystkich poziomach zaawansowania od A1 do C1.
• Dzięki metodzie komunikatywnej szybciej robisz postępy.
• Korzystamy z materiałów dydaktycznych niemieckich wydawnictw, autentycznych nagrań, tablicy interaktywnej oraz aplikacji edukacyjnych.

 

KURSY NIEMIECKIEGO ONLINE

Kurs SOLO                                                 70 zł/ 60 min.

(kurs indywidualny, zajęcia 2 x w tygodniu po 60 min.)

Kurs DUET                                                 35 zł/ 60 min.

(zaproś znajomego i płać mniej, zajęcia 2 x w tygodniu po 60 min.)

Kurs GRUPA (maks. 4 osoby)              200 zł/ miesiąc                24 zajęcia/ 60 min.         

(zaproś znajomych, stwórz grupę i płać mniej, zajęcia 2 x w tygodniu po 60 min.)

KURS ABITUR                                  koszt całkowity 1500 zł        20 zajęć/ 60 min           

(przygotowanie do matury podstawowej, rozszerzonej, ustnej; praca z arkuszami maturalnymi; rozwijanie kompetencji językowych: słuchania ze zrozumieniem, mówienia, czytania, pisania;  zajęcia 2 x w tygodniu po 60 min.)

KURS FACHDEUTSCH                            120 zł/ 60 min

(język biznesowy, język specjalistyczny z wybranego zakresu: prawo, finanse, handel, logistyka, transport; kurs indywidualny, zajęcia 1 x lub 2 x w tygodniu po 60 min.)

                                                                       Zapisz się już dziś!   biuro.germancafe@gmail.com

 

Z wykształcenia jestem lingwistką języka niemieckiego, z pasji do języka – lektorką i tłumaczem przysięgłym. Pasją do języka dzielę się z młodzieżą oraz dorosłymi na wszystkich poziomach zaawansowania od A1 do C1.

Podczas wielokrotnych wyjazdów służbowych i prywatnych do krajów niemieckojęzycznych poznałam żywy język, dlatego kładę duży nacisk na rozwijanie umiejętności słuchania i mówienia. Oprócz tego rozwijam ze słuchaczami dwie pozostałe kluczowe sprawności: czytania i pisania.

Podczas zajęć wykorzystuję autentyczne nagrania, materiały dydaktyczne, własne prezentacje. W ramach nauczania online korzystam z tablicy interaktywnej oraz aplikacji edukacyjnych. Od 2020 r. prowadzę własny kanał na YouTubie poświęcony językowi niemieckiemu.

Twoja lektorka - Anna Trębicka